Sexo: 
Edad: 25
Ubicación: Montevideo
 Uruguay Registro: 08/12/09
Mensajes: 3723
|
 |
« : Octubre 30, 2010, 17:53:38 » |
|
Bueno gente... hace varios meses conseguí en Buenos Aires un cassette q traía de un lado la presentación de Cerati junto a Fricción en Paladium 88, y del otro lado a un locutor inglés presentando Juego de Seducción precisamente en inglés.
Estuve intentando averiguar, y se trata de Eddie Simmons (quien por entonces fuera locutor y DJ en Londres) presentando a Soda Stereo en su radio.
Simmons fue quien precisamente los alentó a q Soda grabara temas en inglés para poder promocionarlos en sus discotecas y en su radio, como la mayoría sabrá, se grabó Juego de Seducción y Cuando pase el Temblor.
Aca les dejo este audio de Eddie Simmons hablando sobre Soda Stereo, audio inédito, extraído del cassette q les mencionaba:
|
EnRemolinos.com | soda stereo & cerati web
|
|
|
Sexo:
Edad: 26
Ubicación: Buenos Aires
 Argentina Registro: 21/03/10
Mensajes: 452
|
|
« Respuesta #1 : Octubre 30, 2010, 18:10:16 » |
|
Muy bueno!! nunca habia esuchcado al locutor ingles. dejo en mi mensaje el de cuando pase el temblor
|
|
|
|
|
...Es crecer...
Sexo:
Edad: 22
Ubicación: Castelar, Buenos Aires, Argentina
Argentina Registro: 19/01/10
Mensajes: 1104
|
|
« Respuesta #2 : Octubre 30, 2010, 18:39:34 » |
|
La verdad que ninguna de las versiones me mueve el piso 
Pero prefiero el "When the shaking stops" que el "This is the game of seduction"
|
TODO VOLVERA A SER COMO FUE |
|
|
Se nunca falla...
Sexo:
Edad: 24
Ubicación: Lima
 Perú Registro: 08/01/10
Mensajes: 1526
|
|
« Respuesta #3 : Octubre 30, 2010, 23:31:43 » |
|
Nota de un canal de El Centro, California E.E.U.U. sobre Soda Stereo en Mexicali.
Gira Doble Vida
|
|
|
|
Sexo: 
Argentina Registro: 23/06/10
Mensajes: 120
|
|
« Respuesta #4 : Octubre 31, 2010, 15:10:42 » |
|
A mi me gustan!! voto juegos de seduccion porque suena re bien en español y en ingles
|
|
|
|
|
Sexo:
Edad: 38
Ubicación: Lima
Perú Registro: 13/12/09
Mensajes: 99
|
|
« Respuesta #5 : Octubre 31, 2010, 16:59:07 » |
|
Los escuché ambos en su tiempo, hace bastante. Y me gustaron pero ahora, a la distancia, noto que quedó mejor Cuando pase el temblor. Pero básicamente fue intento de traducir del español al inglés, a veces no calza la métrica con la rítmica y en algunos casos sí.
|
|
|
|
|
Sexo:
Edad: 25
Ubicación: Montevideo
Uruguay Registro: 08/12/09
Mensajes: 3723
|
|
« Respuesta #6 : Octubre 31, 2010, 17:04:22 » |
|
Los escuché ambos en su tiempo, hace bastante. Y me gustaron pero ahora, a la distancia, noto que quedó mejor Cuando pase el temblor. Pero básicamente fue intento de traducir del español al inglés, a veces no calza la métrica con la rítmica y en algunos casos sí.
tal cual, además cabe recordar otra cosa...
Cerati siempre comentó q la manera de componer de él era hacer primero la música, y despues balbucear encima de la melodía para ver cómo pueden calzar las palabras...
es obvio q eso lo hace para cantar en español. Al pasarlo al inglés nunca va a quedar igual... |
EnRemolinos.com | soda stereo & cerati web
|
|
|
Sexo:
Edad: 32
Ubicación: Buenos Aires
Argentina Registro: 28/05/10
Mensajes: 24
|
|
« Respuesta #7 : Octubre 31, 2010, 17:25:19 » |
|
Nunca los había escuchado, me gustaron bastante aunque me pareció raro escuchar a Gustavo cantar en ingles. Me quedo con juego de Seducción.
|
Por siempre SODA
|
|
|
Sexo:
Edad: 38
Argentina Registro: 31/10/10
Mensajes: 1
|
 |
« Respuesta #8 : Octubre 31, 2010, 19:42:45 » |
|
LAS DOS VERSIONES ESTAN MUY BUENAS!!!
|
|
|
|
|
Delfín Natural
Sexo:
Ubicación: Capital Federal
Argentina Registro: 09/12/09
Mensajes: 1026
|
|
« Respuesta #9 : Octubre 31, 2010, 20:52:06 » |
|
Están bien logradas las 2 versiones. Me gusta mas Juego de seducción, el temblor me parece muy re buscada. No son para armar tanto revuelo en sí  .
No me gusta como canta Cerati en ingles, no se le terminan de entender las palabras al cantar; como que uno mismo se las tiene que adivinar.
|
|
|
|
|
Encuesta
